Qu'ordonnez-vous ?!
Equipe 2, arrêtez la ! - Compris !
Mettez la barricade !
Ne l'arrêtez pas ! Laissez la passer !
L'imbécile.
Suspect appréhendé ! C'est un homme ! Suspect appréhendé !
LADY JOKER
Episode 5
Lady Joker a été appréhendé !
O.k. compris, confirmez-nous le bien.
- Les criminels ont-ils été arrêtés ? - Cela n'a pas encore été confirmé, mais ...
l'homme qui s'est présenté pour récupérer la rançon est maintenant en détention.
Son nom est Sasaki Kota. 25 ans.
Il a été conduit au commissariat d'Oomori, ... ah, Kagawa, envoie-nous une photo du suspect.
- OK. - Envoyez des gens à Hinode et au commissariat d'Oomori.
Compris.
Merci.
Je viens juste de l'apprendre par une de mes sources ...
- Le suspect arrêté n'appartient pas au groupe des criminels. - Comment ?
C'était juste un faire-valoir engagé par eux.
Faire-valoir ?
Il a été vérifié que Sasaki Kota, arrêté la nuit dernière, n'a aucun lien avec Lady Joker.
La nuit dernière, autour de 21h05, Sasaki Kota se trouvait sur le parking public.
Il "s'occupait" de sa petit amie Uchida Sanae, 23 ans, dans la voiture quand ...
Ne criez pas !
Je vous laisserai partir dans deux heures ...
Faites ce que je vous dis et personne ne sera blessé.
Ferme-la !
Allez debout !
Suivez le GPS , ...
à destination, vous verrez un utilitaire blanc à l'arrêt.
Montez dedans, et partez tout droit.
Sasaki était inquiet pour sa petite amie et n'a eu d'autres choix que de suivre leurs instructions.
Ensuite, Uchida Sanae, après avoir été contrainte de monter dans un véhicule ,
A environ 22h30 ...
Je vous libère.
Compte lentement jusqu'à 10 et enlève le bandeau sur tes yeux.
Ensuite à 22:42, Uchida Sanae a demandé de l'aide à Higashi Ookijima.
C'est tout pour ce rapport sur leur enlèvement.
Ni Sasaki Kota, ni Uchida Sanae ne possèdent de casier judiciaire.
Sasaki travaille dans une entreprise de génie civil à Yokohama.
Uchida travaille dans un grand magasin de Yokohama.
D'après les témoignages de Sasaki et Uchida ,
les descriptions des criminels sont celles-ci :
Le criminel A portait le pistolet.
Age inconnu, taille environ 180 cm.
Il portait une veste noire et des gants.
Le suivant, B
Age inconnu, taille environ 170 cm
avec des mouvements très agiles.
Il portait des gants et une veste noire.
Suivant, C
A en juger par sa voix, probablement entre 20 et 30 ans ,
taille, environ 180 cm.
Il portait une veste noire, un pantalon cargo et des gants noirs.
Suivant, D.
Sasaki et Uchida n'ont été capable que de le voir de dos.
Donc pas de description physique. Ils étaient tous vêtus de noir.
Ce sera tout.
D = Handa ?
Ce qui est arrivé hier soir ridiculise l'ensemble de la police !
On vous avait ordonné de ne pas stopper le véhicule !
Est-ce que l'équipe 4 n'a rien entendu ?
Inspecteur Koda !
Je n'ai rien entendu. Je m'en excuse.
Faites plus attention la prochaine fois ! C'est tout ! Rompez !
Ce sont vos gars qui, finalement, ont capturé Sasaki Kota.
- Ce n'est pas moi. - Je le sais déjà.
Comme j'ai été blâmé pour avoir foiré,
répondez à cette question pour moi :
Le numéro 13, Handa, a-t-il un alibi pour la nuit dernière ?
Savez-vous où il se trouvait entre 21h05 et 21h28 ?
Faisait-il même l'objet de la moindre surveillance ?
Ce n'est pas votre affaire.
Où et ce que faisait Handa, ces points sont-ils importants pour vous ?
Je ne répondrai pas à cela.
L'avez-vous vérifié, oui ou non ?!
C'est évident que non ...
L'unité spéciale d'investigation a refait encore la même erreur.
Pourquoi, encore et encore ?
Non seulement, vous ne l'avez pas mis sous surveillance, mais vous allez passer sous silence l'échec de ce soir.
Ce que nous faisons ou pas ne sont pas vos oignons !
Donc, vous ne niez pas ne pas le surveiller.
Ah, je ne nie pas. Satisfait, maintenant ?
Comment pourrais-je en être satisfait ?!
Une mauvaise arrestation ?
Bien que vous m'ayez donné le numéro de téléphone ,
cette fois encore, nous n'avons pu ...
Je m'en excuse.
Cependant, sans faute, ..., sans faute, nous mettrons la main sur ces criminels.
Je comprends.
Que veux-tu me demander ?
Je vais le dire alors.
Pourquoi arrivent-ils toujours à passer au travers ?
Pourquoi ont-ils pris le risque de kidnapper ce couple ?
Je n'imagine qu'une seule raison.
C'est une déclaration.
Le but de ces criminels est d'embarrasser un maximum la police.
Vous voulez parler en particulier de l'homme sur l'enregistrement ?
C'est ça.
Si c'était son intention, je comprends pourquoi il a pris un tel risque, si spectaculaire.
Il voulait envoyer la police sur une fausse piste, et la regarder se planter.
Ne nourrit-il pas une rancune contre la police ?
Elle a dû se développer depuis des années.
Je peux comprendre ces sentiments.
Qu'est-ce qu'on fait avec ça ?
Le plastic est un déchet combustible.
La police en échec. Elle procède à une mauvaise arrestation.
A envoyer à Tokorozawa, Minamichita 19-21 Green Heights 202 - Magasin Fujimi
Utilisez 5 cartons étiquetés "Echantillons". Envoyez-les par service express.
Dès réception, nous tiendrons notre promesse. Lady Joker
Nous nous tiendrons prêt.
Attendez.
Qu'y a-t-il ?
Rien. Je m'en remets à vous.
Vous croyez qu'avec ça, tout va s'arranger ?
Oui, ce sera la fin.
Merci beaucoup !
Magasin Fujimi
Allo, Monoi à l'appareil.
2 milliards ...
On vient de les prendre.
Oh vraiment ...?
Que faites-vous ici, aujourd'hui ?
Je récupère juste quelques dossiers.
Go-san, vous êtes de bonne humeur aujourd'hui !
Non ... je suis comme d'habitude.
Menteur~ vous avez l'air plus joyeux.
Oui, vraiment.
- Vous avez conclu une bonne affaire ou quoi ? - Bien, oui quelque chose comme ça ?
J'ai une liste de noms entre mes mains.
Avez-vous entendu parler d'un groupe qui manipule le cours des actions ?
J'ai entendu cette rumeur, mais cela est-il possible ?
J'ai réuni beaucoup de preuves.
L'association Okada et Sakada Yasukazu sont impliqués aussi.
Sakada Yasukazu du parti démocratique libéral ?
C'est un signe que de l'argent sale irrigue le monde politique.
L'affaire Lady Joker a été un bon prétexte pour faire passer de grosses affaires.
C'est très intéressant.
Un camarade enquête beaucoup là-dessus en ce moment.
Je vous tiendrai informé.
Papa a mandaté un détective privé pour enquêter sur lui.
Quand il a découvert que son père était un Burakumin, il m'a demandé de renoncer à ce mariage.
Cependant, si les médias s'intéressent en détails à cette affaire ,
la compagnie en souffrira ...
Penses-tu vraiment que passer un accord avec les criminels soit la meilleure solution ?
Oui, ce n'est pas une erreur.
De plus, nous n'avions pas le choix.
Bonsoir.
Je suis Gôda du commissariat d'Oomori.
Vous êtes bien Sugihara-san ?
- Ah, vous êtes le garde du corps du Président. - Oui.
Je reviens d'un voyage d'affaire et me suis arrêté chez le Président.
Vous vouliez me demander quelque chose ?
Non, j'ai juste pensé que quelque chose vous tracassait.
Il y a beaucoup de tension au travail.
J'étais donc perdu dans mes pensées.
Sur ce.
Vous rentrez chez vous ?
Oui.
Si vous le souhaitez, je vous accompagne jusqu'à la gare ?
Non, j'ai déjà pas mal bu ...
je vais rentrer en marchant pour évacuer un peu.
Bon, à une prochaine fois..
Expéditeur: Kurata Seigo Titre: re: l'échantillon L'échantillon est arrivé sans problème au magasin Fujimi. - Kurata -
Allo, c'est Gôda.
Hirase à l'appareil.
Sugihara Takeo d'Hinode Beer s'est jeté sous un train à la gare de Shingawa.
Il est mort sur le coup.
Entrez.
Gôda-san.
La famille vient juste d'identifier le corps et souhaiterait partir, mais les médias attendent dehors.
Pouvez-vous y faire quelque chose ?
Je vais requérir l'aide du commissariat, veuillez attendre un petit peu, s'il vous plaît.
Nous attendons déjà depuis 30 minutes.
Au fait ..
En fait, vers 22h00, alors que je patrouillais dans le quartier de Sannou,
j'ai vu Sugihara-san se tenant devant la maison du Président.
Quand je lui ai adressé la parole ,
il m'a dit qu'il venait juste d'en sortir, et a continué son chemin.
Pouvez-vous vérifier auprès du Président si cela est exact ?
Gôda-san m'a dit qu'il avait vu Sugihara-san près de votre maison vers 22h00, et il voulait vérifier qu'il vous avait bien rendu visite.
Sugihara n'est pas entré dans notre maison.
Mon père ... quelle attitude avait-il ?
Celle de quelqu'un au coeur lourd et absent.
Il semblait être dans un état second.
Bien que je lui ai offert de l'accompagner jusqu'à la gare , ...
mais il a dit qu'il voulait se dégriser en premier.
Je m'excuse, je n'ai pas su le prendre en charge.
Ce n'était pas de votre responsabilité.
C'est de ma faute.
C'est de ma faute. De ma faute ...
Tout ça, tout est de ma faute, ma faute ...
A-t-il laissé une lettre d'explication ?
Nous n'avons rien trouvé pour l'instant.
Ce suicide ne serait-il pas en fait lié à l'affaire du CD d'il y a un an, avec sa fille et le fils Hatano ?
Shirai-san, ne pourrions-nous en parler plus tard ?
Au moins pas ce soir.
Nous devrions nous préparer à comment gérer les médias ,
avant qu'ils ne concoctent encore de nouvelles histoires ridicules.
Dans tous les cas, nous devons rechercher chez lui ou au bureau un éventuel testament.
Je sais que cela peut paraître cruel à dire, mais s'il vous plaît, demandez à votre soeur de coopérer avec nous.
Excusez-moi.
Je suis vraiment navré. Nous allons le faire rapidement.
Un directeur d'Hinode Beer se suicide. Le stress en cause ?
Tous les journaux relatent la même chose.
Je me demande si c'est vraiment lié au stress ?
Effectivement, qui sait ...
- S'il vous plaît ... - Merci.
Pour le journal Toho
En raison des circonstances entourant cette affaire, nous allons maintenant disparaître.
Hinode Beer ne sera plus inquiétée. - Lady Joker -
Patron ...
Nous avons reçu une lettre de Lady Joker !
Que tout le monde vérifie son courrier !
Le fait qu'ils aient annoncé leur dissolution au média veut dire qu'ils ont reçu la rançon.
Lady Joker proclame sa dissolution
Oui, c'est ce qu'il semblerait.
Maintenant, le cours des actions Hinode devrait remonter.
Celui qui a acheté des actions Hinode pendant le scandale va se faire de gros profits.
Je parie que ce groupe va se faire un paquet.
Je devrais moi aussi en acheter quelques unes !
Tu as trouvé d'autres choses ?
J'ai trouvé un truc sur le député Sakata et l'association Okada.
21 h à notre endroit habituel ?
Compris.
Demain, je serai en déplacement à Séoul.
Séoul ?
Un spéculateur de Séoul fait également parti de ce groupe.
Je vais enquêter un peu là-dessus.
Et puis, je veux essayer de manger du foie cru.
Cela a l'air cool d'être freelance.
Je voudrais bien en manger aussi.
Et bien, je peux t'en ramener en cadeau.
- Bon, on se voit plus tard. - Oui.
Si tu veux bien m'excuser.
Lady Joker proclame sa dissolution Envoi d'une lettre au média
Le numéro de téléphone que vous essayez de joindre est hors connexion ...
21 h à notre endroit habituel ?
Je ne sais plus quoi expliquer à Yoshiko.
Même si mon mari a toujours dit à Yoshiko que l'affaire Hatano n'avait aucun lien avec les difficultés de la compagnie ,
je ne pense pas qu'il y croyait en vérité.
C'est pourquoi il sentait qu'il avait perdu sa position dans la société ...
Cette conclusion ...
tu la prends un peu hâtivement.
Quand le passé de Yoshiko a été mis en lumière lors de cette affaire ,
ce n'était plus un problème strictement familial.
Il s'est senti responsable de ce qui arrivait à l'entreprise.
Même s'il n'était pas la cause directe du problème, il se sentait responsable des pertes massives subie par la société.
Et il a peut-être pensé que se tuer était le seul moyen d'en prendre la responsabilité.
Je ne comprends toujours pas pourquoi il a dû prendre une telle décision.
C'est parce qu'il n'a jamais été une personne aussi forte que toi Onii-san.
Cette nuit là, je pense que ton père voulait me dire quelque chose.
J'aurai dû réaliser plus tôt que quelque chose pesait sur lui aussi lourdement ...
En tant que Président , ...
en tant que grand frère , ...
Si seulement, j'avais pu lui être d'une plus grande aide ...
Je suis vraiment désolé Yoshiko.
Papa ... était blessé du plus profond de son coeur.
Blessé ?
L'année dernière, il avait été vraiment affecté par la mort d'Hatano-san et de son fils.
Cette blessure, je l'ai aussi au fond de mon coeur.
La peine de mon père, je porte la même blessure, je suis donc la première à le comprendre.
J'aurai dû m'ouvrir plus à ses sentiments.
J'aurai dû être plus chaleureuse avec lui.
Ce n'est pas de ta faute Yoshiko.
Tu ne peux pas te blâmer pour cela.
Yoshiko ,
arrêtons de parler de cette affaire.
Nous avons besoin d'avancer, de vivre notre futur.
Avancer pas à pas.
C'est la seule chose que nous puissions faire.
Oui ...
Cela fait deux mois que cette affaire a commencé ... :
- Enlèvement du Président d'Hinode Beer
- Les trois échecs du paiement d'une rançon - Le sabotage d'Hinode Beer
- Entrave du business - Kidnapping du couple
Aucun de ces incidents liés à l'affaire Lady Joker n'a apporté de preuves conséquentes, nous laissant sans arrestation possible.
Ces criminels vivent dans la région métropolitaine de Tôkyô et courent encore.
Qu'importe le temps que cela prendra, nous nous devons de résoudre cette affaire.
Jusqu'à ce que ces criminels soient sous les verrous, vous n'aurez plus de repos.
Rompez !
Levez-vous ! Saluez !
Je rentre.
Asseyez-vous.
Gôda-kun, tout d'abord ...
Penses-tu qu'Hinode Beer et Lady Joker aient conclu un arrangement secret ?
Bien que je ne puisse prouver un tel arrangement ,
je pense qu'il a bien quelques raisons de le croire.
Je vais être direct. Je suis convaincu qu'il y a eu un arrangement secret.
Hinode Beer nous a trompé de bout en bout.
Autrement dit, Hinode Beer a suivi les recommandations de Lady Joker depuis le début.
Ils ont tout orchestré dans le but de cacher la véritable transaction.
Nous avons reçu une lettre de dénonciation allant dans ce sens.
Nous devons donc vous demander quelques petites choses.
Vous ne devez rien en dire, à personne.
Oui.
Premièrement, le document que vous tenez a été remis au commissariat de Shinagawa entre 13 et 18 h, le 13 novembre.
Soit le lendemain du suicide de Sugihara Takeo.
Le document a été rédigé sur PC.
Pas d'empreintes sur la lettre et l'enveloppe.
Et pas de signature.
Par conséquent, nous ne pouvons identifier l'expéditeur.
Le document fournit des informations détaillées sur la façon dont Tamaru Zenso de l'association Okada ...
a extorqué de l'argent depuis des années à Hinode Beer.
Par exemple, Tamaru Zenso a menacé de divulguer aux medias que la fille de Sugihara était liée à l'affaire du CD.
Quand l'affaire Lady Joker a éclaté, Hinode Beer s'est retrouvé acculée,
et a été contrainte de répondre à leur demande.
Selon cette lettre, le 26 octobre, Tamaru Zenso s'est présenté de manière impromptue chez Hinode.
A ce moment, Tamaru et Shiroyama se sont-ils rencontrés ?
Je ne peux pas vous l'affirmer.
Comment ! Il est ici ?!
Attendez ici. Je reviens rapidement.
Qui a bien pu avoir la capacité d'envoyer une telle lettre de dénonciation ?
C'est forcément quelqu'un qui était informé de l'entretien entre ces deux là.
Pensez-vous que Shiroyama ait informé, ou pas, son staff de cette entrevue ?
Qu'en pensez-vous ?
Je pense qu'il en a informé son staff.
Qu'est-ce qui vous le fait penser ?
C'est une décision que le Président ne peut prendre seul.
Pensez-vous possible que Shiroyama lui-même ait pu rédiger cette lettre ?
Je ne le pense pas.
Vous ne savez vraiment pas qui a envoyé cette lettre ?
Oui, nous ne pouvons pas encore le cerner.
Et la suite à donner pour la voix du N°13 - Handa ?
Afin de le questionner, nous devons trouver des preuves plus solides.
- Avez-vous trouvé des liens entre lui et ses complices ? - Gôda, cela suffit.
Je suis ici pour vous dire ce que le chef de section a oublié de vous mentionner tout à l'heure.
Pas besoin de vous présenter au QG demain.
- Que voulez-vous dire ? - Ne l'interprétez pas de travers.
Vous en avez déjà beaucoup fait et tout le monde reconnaît votre travail.
Peut-être est-ce la manière du patron pour vous préserver.
Je m'occupe de la suite.
Bien compris.
Bienvenue.
Fais attention, nous sommes probablement observé par la police.
Je leur dirai que je suis ici pour acheter quelques médicaments.
J'ai démissionné de l'entreprise de transport.
Pourquoi ?
J'ai besoin de temps pour prendre soin de ma femme et de ma fille.
J'ai plus le temps de travailler.
Ta femme est toujours souffrante ?
Je ne peux pas la faire sortir de l'hôpital, car elle va encore essayer de se tuer.
C'est terrible.
L'argent est disponible ?
On s'est bien tous promis de ne pas utiliser l'argent avant 6 mois, non ?
Je sais.
Nous sommes toujours sous la surveillance de la police, tu sais bien que c'est pas possible d'aller chercher l'argent.
Accroche-toi encore un peu.
On va tous avoir notre part, non ?
Crois-tu que je tiendrais le coup jusque là ?
Combien ?
780 yens.
Il n'y a pas que nous, Go-san.
L'association Hosei a eu aussi vent de cette histoire.
L'association Hosei ! Attendez une minute !
Je vous donnerai toute ma part, 400 millions.
400 millions ?
Nous n'avons pas besoin de cette menue monnaie.
Vous voulez le refaire ?
Quoi donc ?
La bière rouge.
Cette fois, il ne s'agira pas de rançon ...
mais d'argent par les actions.
T'as déjà pris 400 millions. Et tu t'es fait un milliard de plus. T'en as pas assez ?
Je vous garanti 5% comme part.
Tu travailles avec qui et tu vises qui ?
Ce sera plus facile de gagner qu'avec Hinode parce qu'on ne négociera pas directement avec une entreprise.
Tant que tu ne me diras pas avec qui tu bosses, il n'y aura pas de deal.
Si tu acceptes, je te le dis.
Pas besoin.
Toi et moi, on en reste là.
Ecoutez.
Si Go vous fait une drôle d'offre, ne l'acceptez sous aucun prétexte.
Une drôle d'offre ?
Il veut refaire le même coup.
Probablement qu'il s'est fourré dans une situation dangereuse cette fois.
C'est pas nos oignons.
Ecoutez-moi bien, ne vous laissez pas embobiner par ses paroles.
Compris, je vous rappellerai.
Chef.
Je viens juste d'entendre quelque chose d'intéressant d'une de mes sources.
La police et le bureau du Procureur viennent de recevoir une lettre de dénonciation d'Hinode Beer.
Dénonciation ?
Arrêtons de chercher qui est à l'origine de cette dénonciation.
Si une telle chose sort maintenant, c'est parce que je suis un Président incompétent.
Kurata-san.
Il y a quelques jours j'ai eu une discussion avec Yoshiko à la maison.
Elle m'a dit qu'elle portait la même blessure en son coeur que son père.
Blessure ?
Je suppose que vous pouvez également l'appeler un fardeau.
Le fardeau de la mort d'Hatano-san et de son fils l'année dernière.
Parler avec Yoshiko m'a fait prendre conscience que je suis responsable de tout ce qui arrive.
Je ne suis pas d'accord avec cela.
Je pense que vous avez fait pour le mieux en tant que Président dans des circonstances particulièrement difficiles.
Non.
Au moment du suicide d'Hatano-san ,
je me demande ce qui a bien pu traverser mon esprit.
Je me demande même si j'ai ressenti de l'empathie pour un père qui vient de perdre son unique fils.
Lady Joker s'en est servie à son avantage.
Tout est de ma responsabilité ...
les arrangements secrets, la bière rouge ,
et même le suicide de Sugihara.
Hum, j'ai compris.
C'est bon, ça va. Je rentre.
Ah, c'est Yo-chan. C'est moi.
Est-ce que Go-san vous a parlé ?
Non, il ne nous a rien dit.
Tant mieux, tant mieux.
Restez prudent, vous faites pas entrainer là dedans.
Compris.
Dites-le aussi à Monoi-san et Nunokawa.
Sur ce.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il a dit ne pas s'impliquer avec Go-san.
Mr. Sano Junichi
Un freelance que je connais est porté manquant.
C'est la personne qui a enquêté sur le groupe d'investisseurs ?
En effet.
Sano Junichi, 33 ans.
33 ans.
Depuis quand ?
Il ne m'a pas rappelé depuis une semaine.
Il m'a dit qu'il allait en Corée, mais le registre des départs montre qu'il n'est jamais parti.
Vous aurez besoin de déposer une alerte pour personne disparue.
Oui, je vais voir la police maintenant.
Kano-san ,
pouvons-nous nous rencontrer un petit moment ?
Je souhaite vous donner une liste de noms.
D'accord, il y a quelque chose dont je souhaiterai aussi vous parler.
Je vous rappelle plus tard.
Vous allez bien ?
Bienvenue! Par ici, s'il vous plaît.
Deux personnes ! Désolé pour l'attente.
Je vous débarrasse de la bouteille vide. Prenez votre temps !
Allo, Gôda à l'appareil.
On a besoin de renfort. Vous devez revenir au commissariat.
Que se passe-t-il ?
- On a trouvé de la bière rouge dans une Izakaya. - Comment ?
Izakaya : type de restaurant japonais que l'on peut comparer aux bars à tapas, en plus cuisiné. Les restaurants au Japon sont très spécialisés : ramen, udon, croquettes etc ...sauf les izakayas qui proposent un peu de tout.
Cette fois, c'est Mainichi Beer.
Mainichi Beer ?
Yoshu, j'ai compris.
Ils ont trouvé une substance étrangère dans la bière Mainichi Beer cette fois.
Ils ont trouvé ça dans un restaurant près de la gare d'Oomori.
Comme la dernière fois pour Hinode, c'est de la bière rouge.
Trouvez-moi tous les détails possibles !
Où est Yashiro ?
Il a dit qu'il serait de retour en soirée.
La pression artérielle est de 70.
Saturation en oxygène à 88%. Utilisez un masque pour la faire remonter à 98 %
Traduction, check, edit : Tanuki 31
http://tanuki31fansub.skyrock.com/